1
00:00:00,021 --> 00:00:00,698
برنامه زیر شامل
زبان قوی و صحنه های خشونت آمیز

2
00:00:15,978 --> 00:00:18,097
شغال: دو بریتانیایی
افسران اطلاعات

3
00:00:18,098 --> 00:00:20,137
دیشب از بوداپست رسید.

4
00:00:20,138 --> 00:00:23,457
می خواستم بدانم که آیا افراد شما ممکن است؟
بتوانید کاری در مورد آنها انجام دهید؟

5
00:00:23,458 --> 00:00:24,897
آیا از من کمک می‌خواهی؟

6
00:00:24,898 --> 00:00:27,377
بیا پایین! بیا پایین!
(تیراندازی)

7
00:00:27,378 --> 00:00:29,777
یک نفر از سر راهش می رود
سعی کن مرا بکشی

8
00:00:29,778 --> 00:00:32,897
تو خونه منی
هر چی باید بدونم بهم بگو

9
00:00:32,898 --> 00:00:35,177
یا میمیری

10
00:00:35,178 --> 00:00:37,297
جورج هندز.
او یک گروه تک تیرانداز WhatsApp را اداره می کند.

11
00:00:37,298 --> 00:00:41,138
آدرس رو برام پیامک کن من خودم میرم
میدونی من خال نیستم

12
00:00:42,138 --> 00:00:44,497
(شلیک خاموش)
آیا می توانستی آن شات را بزنی؟

13
00:00:44,498 --> 00:00:46,297
یک پسر وجود دارد.
الکساندر دوگان.

14
00:00:46,298 --> 00:00:49,018
(آنها اسپانیایی صحبت می کنند)

15
00:00:51,058 --> 00:00:53,697
کیث: از 1800
کل ساختمان قفل شده است

16
00:00:53,698 --> 00:00:55,417
هیچ کس داخل و خارج نمی شود.

17
00:00:55,418 --> 00:00:57,458
(موسیقی پرتنش)

18
00:01:00,538 --> 00:01:02,977
(موسیقی می سازد)

19
00:01:02,978 --> 00:01:05,617
رودخانه همه چیز را تغییر خواهد داد

20
00:01:05,618 --> 00:01:07,417
لعنت به تو ای ظالم!

21
00:01:07,418 --> 00:01:09,138
(تیراندازی)

22
00:01:10,538 --> 00:01:12,777
او در اینجا جایی است.
تمام خروجی ها را قفل کنید.

23
00:01:12,778 --> 00:01:14,057
راسموس: پیتر؟

24
00:01:14,058 --> 00:01:16,498
تو چهره مرد خوبی داری راسموس.

25
00:01:17,418 --> 00:01:19,218
(بندهای گردن)

26
00:01:25,258 --> 00:01:27,458
(موسیقی ناراحت کننده)

27
00:02:12,098 --> 00:02:16,177
گاری: هدف در داخل ترکیب.

28
00:02:16,178 --> 00:02:18,617
محدوده 1400.

29
00:02:18,618 --> 00:02:20,097
1400.

30
00:02:20,098 --> 00:02:22,418
باد...

31
00:02:23,858 --> 00:02:25,858
0.5.

32
00:02:26,898 --> 00:02:28,898
بفرست.

33
00:02:29,978 --> 00:02:31,257
اون اون نیست

34
00:02:31,258 --> 00:02:34,497
بفرست بریم لعنتی
- از اینجا
- نه ریشش سفیده.

35
00:02:34,498 --> 00:02:36,777
هیچ کس اهمیت نمی دهد، دوگان.
هیچ کس به لعنتی نمی پردازد!

36
00:02:36,778 --> 00:02:38,697
فقط او را رها کن تا بتوانیم به دست بیاوریم
از این لعنتی-

37
00:02:38,698 --> 00:02:40,777
اون اون نیست، گری.

38
00:02:40,778 --> 00:02:43,177
(موتور روشن می شود)

39
00:02:43,178 --> 00:02:46,058
هدف خارج از دید
هدفش نبود

40
00:02:47,738 --> 00:02:49,458
اون داره رفته

41
00:02:54,098 --> 00:02:57,497
تا کی باید صبر کنیم؟

42
00:02:57,498 --> 00:02:59,578
تا زمانی که طول بکشد.

43
00:03:01,898 --> 00:03:04,137
سلست:

44
00:03:04,138 --> 00:03:08,618
♪ هرگز نمی توانید شکوفا شوید و روز را ببینید

45
00:03:10,258 --> 00:03:12,417
♪ چند گل

46
00:03:12,418 --> 00:03:17,138
♪ از آرزو کردن راضی هستند
زندگی آنها دور

47
00:03:18,898 --> 00:03:22,577
♪ برخی ممکن است بلند شوند

48
00:03:22,578 --> 00:03:26,537
♪ و برخی ممکن است سقوط کنند

49
00:03:26,538 --> 00:03:28,857
♪ اما فقط

50
00:03:28,858 --> 00:03:30,498
♪ شما ممکن است

51
00:03:31,458 --> 00:03:33,017
♪ همیشه

52
00:03:33,018 --> 00:03:35,217
♪ راستی منو ببین

53
00:03:35,218 --> 00:03:37,217
♪ بنابراین، فقط

54
00:03:37,218 --> 00:03:41,137
♪ می توانید به آنها بگویید

55
00:03:41,138 --> 00:03:46,298
♪ این من هستم

56
00:03:49,418 --> 00:03:53,457
♪ من اینم!

57
00:03:53,458 --> 00:03:55,217
♪ دروغ نیست

58
00:03:55,218 --> 00:03:57,857
♪ این را بدان

59
00:03:57,858 --> 00:04:01,978
♪ من اینم ♪

60
00:04:03,218 --> 00:04:06,177
اخبار در تلویزیون: جزئیات هنوز مبهم است
به دنبال آنچه به نظر می رسید

61
00:04:06,178 --> 00:04:09,137
یک سوء قصد
در اول داگ چارلز...

62
00:04:09,138 --> 00:04:11,177
(حلقه های موبایل)

63
00:04:11,178 --> 00:04:13,937
این لئونورا است.
خوب، او را روی بلندگوی تلفن قرار دهید.

64
00:04:13,938 --> 00:04:15,817
(خبر ادامه دارد)

65
00:04:15,818 --> 00:04:17,777
به نام خدا چه شد؟

66
00:04:17,778 --> 00:04:21,497
تنها چیزی که می دانم این است که مردی که
کشید که شیرین کاری پسر ما نیست.

67
00:04:21,498 --> 00:04:25,897
تدی، آیا این مرد مسلح درست است؟
آیا یکی از کارکنان امنیتی UDC بود؟

68
00:04:25,898 --> 00:04:30,057
UDC ایمن است.
او می خواهد به جهان اطمینان دهد ...

69
00:04:30,058 --> 00:04:32,377
لئونورا، داری می بینی؟
-چی میبینیم؟
- من هستم.

70
00:04:32,378 --> 00:04:34,177
او به نیروهای شوم اجازه نمی دهد

71
00:04:34,178 --> 00:04:37,217
برای جلوگیری از راه اندازی رودخانه
در 28th.

72
00:04:37,218 --> 00:04:40,177
آیا این حقیقت دارد حتی
هیئت داگ هاوس معتقد است رودخانه

73
00:04:40,178 --> 00:04:42,177
فاجعه خواهد بود
برای اقتصاد جهانی؟

74
00:04:42,178 --> 00:04:46,697
رودخانه جاری خواهد شد. متشکرم.

75
00:04:46,698 --> 00:04:48,137
شب بخیر

76
00:04:48,138 --> 00:04:53,297
هیئت مدیره! بی رحم، بی ستون،
دسته ای از آرسلیکرها

77
00:04:53,298 --> 00:04:57,057
البته آنها پیش می روند
اگر سلیمان مقدس به آنها بگوید.

78
00:04:57,058 --> 00:04:59,937
چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته؟
به اندازه کافی خوب نیست لعنتی

79
00:04:59,938 --> 00:05:02,297
بنابراین، گزینه های ما چیست؟ هوم؟

80
00:05:02,298 --> 00:05:06,137
زیرا اگر این چیز راه اندازی شود،
من هم ممکن است باز کنم
غرفه ای در بازار کشاورز

81
00:05:06,138 --> 00:05:09,337
لئونورا، پسر ما هنوز فعال است؟
زینا در حال تلاش برای تعیین آن است.

82
00:05:09,338 --> 00:05:12,097
آیا او؟ بهش بگو درست کنه
عزم سریع، آیا؟

83
00:05:12,098 --> 00:05:15,378
تالین یک شانس ما بود
و او از دست داد!

84
00:05:16,458 --> 00:05:17,658
ما روی آن هستیم.

85
00:05:23,138 --> 00:05:25,777
او هنوز یک هفته فرصت دارد
تا زمانی که ریور را آزاد کنند.

86
00:05:25,778 --> 00:05:28,417
به محض اینکه شغال پوشش را می شکند،
میفهمم چه خبره

87
00:05:28,418 --> 00:05:31,137
شما وینتروپ را نمی شناسید
مثل من، زینا

88
00:05:31,138 --> 00:05:33,097
شکست این مردان را تهدید می کند.

89
00:05:33,098 --> 00:05:36,577
و هر کسی مرتبط است
با آن شکست قابل مصرف است.

90
00:05:36,578 --> 00:05:38,618
(موسیقی پرتنش)

91
00:05:48,338 --> 00:05:51,297
او باید آنجا پنهان شده باشد
قبل از قرنطینه

92
00:05:51,298 --> 00:05:53,817
دو روز این مقداری صبر است.

93
00:05:53,818 --> 00:05:55,458
بله

94
00:06:03,938 --> 00:06:05,737
آه، این اسلحه خواهد بود
نورمن چاپ شد.

95
00:06:05,738 --> 00:06:09,378
بنادر، فرودگاه ها و مرزها
گذرگاه ها همه دارای e-fit هستند.

96
00:06:12,378 --> 00:06:16,417
به همه برنامه ریزی ها نگاه کنید
شغال در همه اینها قرار داده است.

97
00:06:16,418 --> 00:06:19,977
آره، پس اون غریبه لعنتی
کریس آن را برای او خراب کرد.

98
00:06:19,978 --> 00:06:23,097
(کلیک های شاتر دوربین)
او یکی از آن دست اندرکاران مانیفست است.

99
00:06:23,098 --> 00:06:25,417
آن را در فیس بوک منتشر کرد
درست قبل از اینکه او شلیک کند.

100
00:06:25,418 --> 00:06:27,257
خدایا چی میگه
طولانی است.

101
00:06:27,258 --> 00:06:29,857
تعداد زیادی از حروف بزرگ تصادفی.

102
00:06:29,858 --> 00:06:32,457
می خواست همه فکر کنند
که ریور به نفع خودشان بود.

103
00:06:32,458 --> 00:06:36,577
دروغگو، دروغگو، دروغگو.
اطلاعات می خواست...

104
00:06:36,578 --> 00:06:39,057
UDC: من هنوز نمی فهمم

105
00:06:39,058 --> 00:06:42,057
چطور این مرد را نمی شناختی
فانتزی توطئه بود؟!

106
00:06:42,058 --> 00:06:45,057
او زیر دسته های مختلف پست گذاشت.
هیچی به اسم خودش

107
00:06:45,058 --> 00:06:48,497
به یک متعصب اجازه دادی
تا این حد به کشتن اوله نزدیک شود.

108
00:06:48,498 --> 00:06:49,897
آنها باید بروند. حالا!

109
00:06:49,898 --> 00:06:52,537
من کاملا درک می کنم، اما شغال
هنوز آزاد است

110
00:06:52,538 --> 00:06:55,737
شغال دیگر نیست
تنها نگرانی من

111
00:06:55,738 --> 00:07:01,457
من نگران مردم هستم
به معنای واقعی کلمه در خانه خودم!

112
00:07:01,458 --> 00:07:04,217
(آژیر پلیس جیغ و زاری می کند)

113
00:07:04,218 --> 00:07:07,057
بیانکا: منظورت چیه، هیچی؟!

114
00:07:07,058 --> 00:07:08,937
خوب، هنوز هیچ چیز با e-fit مطابقت ندارد.

115
00:07:08,938 --> 00:07:11,777
ما می دانیم که او آنجا بود پس او هست
باید یکی از این افراد باشی

116
00:07:11,778 --> 00:07:14,617
او یک روح لعنتی نیست،
او نمی تواند به سادگی ناپدید شود!

117
00:07:14,618 --> 00:07:18,817
(آه می کشد)
این پسر... درست مثل ماست.

118
00:07:18,818 --> 00:07:21,257
او نیازهایی دارد.

119
00:07:21,258 --> 00:07:23,417
می خورد، مریض می شود.

120
00:07:23,418 --> 00:07:25,177
کجا میره استراحت کنه؟

121
00:07:25,178 --> 00:07:28,257
او به چه کسی مراجعه می کند؟
چه کسی از او مراقبت می کند؟

122
00:07:28,258 --> 00:07:30,977
گزارشت کجاست
در مورد الکساندر دوگان؟

123
00:07:30,978 --> 00:07:34,178
اکنون نسخه به روز شده را برای شما ارسال می کنم.

124
00:07:35,898 --> 00:07:37,897
(به شدت بازدم می کند)

125
00:07:37,898 --> 00:07:39,617
کمی نازک است، نه؟

126
00:07:39,618 --> 00:07:43,297
خب، فایل در Duggan
و واحد او STRAP 2 است، بنابراین.

127
00:07:43,298 --> 00:07:46,177
چی؟
این هیچ معنایی ندارد.

128
00:07:46,178 --> 00:07:48,177
STRAP 2 دو سطح بالاتر است
از فوق سری

129
00:07:48,178 --> 00:07:51,817
بنابراین دوگان و واحدش باید این کار را انجام دهند
کارهایی انجام داد که ارتش

130
00:07:51,818 --> 00:07:55,617
و وزارت دفاع...می خواهم پنهان بماند.

131
00:07:55,618 --> 00:07:57,658
(موسیقی پرتنش)

132
00:07:59,818 --> 00:08:02,218
گاری: شش ساعت اینجا بودیم،
دوگان.

133
00:08:14,738 --> 00:08:17,378
براوو دو. وسایل نقلیه در حال ترانزیت

134
00:08:33,658 --> 00:08:36,177
بیرون آمدن هدف از محوطه

135
00:08:36,178 --> 00:08:39,377
محدوده 1400.

136
00:08:39,378 --> 00:08:40,737
1400.

137
00:08:40,738 --> 00:08:42,978
باد. (استنشاق)

138
00:08:44,418 --> 00:08:46,857
0.4. از چپ به راست.

139
00:08:46,858 --> 00:08:48,458
0.4.

140
00:08:52,138 --> 00:08:53,418
بفرست.

141
00:08:56,978 --> 00:08:59,898
(تیراندازی)

142
00:09:01,738 --> 00:09:03,378
(فریاد زدن، کلیک کردن مسلسل ها)

143
00:09:05,978 --> 00:09:07,577
♪ هی، هو، هی

144
00:09:07,578 --> 00:09:10,177
♪ این آزمایش اسید است

145
00:09:10,178 --> 00:09:13,697
♪ روز شلوغی را سپری کردم که جلیقه نپوشیدم

146
00:09:13,698 --> 00:09:15,737
♪ هی، هو، هی

147
00:09:15,738 --> 00:09:18,737
♪ روز شلوغی را سپری کردم که جلیقه نپوشیدم

148
00:09:18,738 --> 00:09:19,978
♪ هی، هی

149
00:09:21,938 --> 00:09:24,377
♪ همه چیز در یک روز است... ♪

150
00:09:24,378 --> 00:09:26,657
(فریاد زدن)

151
00:09:26,658 --> 00:09:29,657
گاری: با او مقابله کن!

152
00:09:29,658 --> 00:09:32,777
سرباز: آره! وارد شوید

153
00:09:32,778 --> 00:09:34,097
(آهنگ ادامه دارد)

154
00:09:34,098 --> 00:09:36,978
حتی نمی توان با یک نوسان متفاوت مقابله کرد.

155
00:09:39,058 --> 00:09:41,577
شما باید آن را تبدیل کنید،
دوگان. ما را ناامید نکن

156
00:09:41,578 --> 00:09:43,217
آره

157
00:09:43,218 --> 00:09:45,258
(تشویق)

158
00:09:49,898 --> 00:09:52,697
این خیلی مهربان است.
من امیدوارم که شما آن را به اشتراک بگذارید، Duggan.

159
00:09:52,698 --> 00:09:54,858
همیشه گز.

160
00:09:57,898 --> 00:09:59,977
برو، پس رئیس، آن را بچسب.

161
00:09:59,978 --> 00:10:02,818
نه من نه فقط وجود دارد
یک مرد که باید این کار را انجام دهد

162
00:10:04,098 --> 00:10:06,818
برو دنبالش، گری.

163
00:10:07,658 --> 00:10:09,377
(مردان شعار می دهند) حفر می کند! حفاری می کند!

164
00:10:09,378 --> 00:10:15,817
حفاری می کند! حفاری می کند! حفاری می کند! حفاری می کند! حفاری می کند! حفاری می کند!

165
00:10:15,818 --> 00:10:19,338
(تشویق و تشویق)

166
00:10:21,778 --> 00:10:24,857
بنابراین، من فکر نمی کنم هیچ یک از شما پسران
دوست دارید چند روز رند آر داشته باشید؟

167
00:10:24,858 --> 00:10:26,897
سفر سریع به قبرس؟

168
00:10:26,898 --> 00:10:29,217
آکی آرمز؟
مردان: بیا!

169
00:10:29,218 --> 00:10:31,417
(تشویق)

170
00:10:31,418 --> 00:10:33,297
نتیجه!

171
00:10:33,298 --> 00:10:34,897
کار خوبه مرد

172
00:10:34,898 --> 00:10:37,258
(پچ پچ و خنده زنده)

173
00:10:43,098 --> 00:10:44,617
(موسیقی رقص از راه دور)

174
00:10:44,618 --> 00:10:46,377
گاری: 1400 متر!

175
00:10:46,378 --> 00:10:48,177
(انفجار تقلیدی)

176
00:10:48,178 --> 00:10:52,257
لعنتی...
چگونه این کار را انجام می دهی، دوگان؟

177
00:10:52,258 --> 00:10:54,817
(موسیقی رقص)

178
00:10:54,818 --> 00:10:57,658
لعنتی بهترین تک تیرانداز
در کل ارتش بریتانیا

179
00:10:59,618 --> 00:11:01,177
اما من دوستت دارم

180
00:11:01,178 --> 00:11:03,738
هر چند بدون من نمی توانم این کار را انجام دهم.

181
00:11:09,138 --> 00:11:11,857
اعتراف کن.
من بهترین شکار دنیا هستم

182
00:11:11,858 --> 00:11:13,857
من شما را عالی می کنم.

183
00:11:13,858 --> 00:11:15,777
(پچ پچ)

184
00:11:15,778 --> 00:11:16,937
هی...

185
00:11:16,938 --> 00:11:20,737
وای ببخشید
وای، وای، وای. (شیشه های خرد شده)

186
00:11:20,738 --> 00:11:23,537
هی، هی، هی! صبر کن گری
متاسفم، متاسفم.

187
00:11:23,538 --> 00:11:26,097
گز. گز.
منظورم توهین نبود، باشه

188
00:11:26,098 --> 00:11:28,657
متاسفم
آیا می توانم برای آقایان یک نوشیدنی بخرم؟

189
00:11:28,658 --> 00:11:29,897
(STAMMERS)

190
00:11:29,898 --> 00:11:32,057
(SLURRING) رفیق،
پاسخ به آن سوال

191
00:11:32,058 --> 00:11:33,537
همیشه بله، خرید دور!

192
00:11:33,538 --> 00:11:37,297
باشه یک دور دیگر اینجا،
و یکی برای من

193
00:11:37,298 --> 00:11:39,338
آروم باش رفیق

194
00:11:41,498 --> 00:11:43,657
شما بچه ها در هلمند بوده اید؟

195
00:11:43,658 --> 00:11:46,057
اونجا چطوره؟

196
00:11:46,058 --> 00:11:49,978
هیرمند؟ لعنتی... وحشتناک، رفیق.

197
00:11:51,098 --> 00:11:55,537
دو تا از پسرهای ما در ماه گذشته
پاهایشان منفجر شد

198
00:11:55,538 --> 00:11:58,537
IED.

199
00:11:58,538 --> 00:12:02,337
(تسخیر) وای، ارتش
باید پول زیادی به شما بدهد

200
00:12:02,338 --> 00:12:04,377
این نوع ریسک ها را بپذیرند؟

201
00:12:04,378 --> 00:12:08,258
رفیق، من پول بیشتری به دست خواهم آورد
تخلیه سطل ها در لنکاوی

202
00:12:09,938 --> 00:12:12,258
اما شما مردان بسیار آموزش دیده هستید.

203
00:12:13,898 --> 00:12:15,657
باید درست کنی
پول خیلی بیشتر

204
00:12:15,658 --> 00:12:19,457
(با خنده) فکر می کنی؟

205
00:12:19,458 --> 00:12:21,057
اگه به ​​یکی از دوستام بگم چی؟

206
00:12:21,058 --> 00:12:24,177
ده هزار پرداخت می کرد
پوند انگلیس ...

207
00:12:24,178 --> 00:12:26,657
شاید حتی پانزده...

208
00:12:26,658 --> 00:12:29,257
برای مراقبت از شما
از مشکلی که دارد

209
00:12:29,258 --> 00:12:30,897
چه نوع مشکلی؟

210
00:12:30,898 --> 00:12:34,937
او می خواهد کسی کشته شود، گاز.
درست است؟

211
00:12:34,938 --> 00:12:38,937
خوب شما مردم را برای ارتش می کشید،
چه فرقی دارد

212
00:12:38,938 --> 00:12:41,377
جز اینکه شما می خواهید دریافت کنید
پول خیلی بیشتر

213
00:12:41,378 --> 00:12:44,697
تو زندان نمیری
کشتن مردم برای ارتش

214
00:12:44,698 --> 00:12:48,137
دوست من یک ...
مرد بسیار مهمی است

215
00:12:48,138 --> 00:12:51,018
هیچ خطری وجود نخواهد داشت.
همیشه خطر وجود دارد

216
00:12:54,378 --> 00:12:56,937
دوست من ممکن است تا بیست برسد.

217
00:12:56,938 --> 00:12:58,978
برای هر یک از شما.

218
00:13:02,018 --> 00:13:05,417
اون کارت منه

219
00:13:05,418 --> 00:13:07,617
عینک من به تو می آید

220
00:13:07,618 --> 00:13:09,338
(بوسیدن)

221
00:13:10,618 --> 00:13:13,577
مرد: نوار برهنه!
(اووو)

222
00:13:13,578 --> 00:13:15,577
(تشویق)

223
00:13:15,578 --> 00:13:17,617
♪ BLUR: آهنگ 2

224
00:13:17,618 --> 00:13:19,577
(خنده)

225
00:13:19,578 --> 00:13:21,738
♪ هوو هو!

226
00:13:22,698 --> 00:13:24,058
♪ هوو هو!

227
00:13:26,178 --> 00:13:28,577
♪ هوو هو! ♪

228
00:13:28,578 --> 00:13:31,017
OSI: آیا واقعا هنوز داریم؟
نمیدونی این مرد کیه؟

229
00:13:31,018 --> 00:13:34,257
ما اثر انگشت و DNA او را داریم.
هیچ سابقه ای از او وجود ندارد

230
00:13:34,258 --> 00:13:37,697
- هر جا.
- بنابراین، e-fit
اساسا تمام چیزی است که ما داریم؟

231
00:13:37,698 --> 00:13:39,977
نه. ما الکساندر دوگان را داریم.

232
00:13:39,978 --> 00:13:41,817
تک تیرانداز مرده؟

233
00:13:41,818 --> 00:13:44,337
چیزی درست نیست
درباره دوگان و واحدش

234
00:13:44,338 --> 00:13:47,337
اول از همه،
فایل های ارتش داگان STRAP 2 هستند.

235
00:13:47,338 --> 00:13:49,937
این باید یک اشتباه باشد.
بدون اشتباه.

236
00:13:49,938 --> 00:13:52,577
باید فایل رو ببینم
در مورد دوگان و واحدش

237
00:13:52,578 --> 00:13:55,977
این بسیار بوروکراسی خواهد بود،
که می گویند، خسته کننده، فرآیند.

238
00:13:55,978 --> 00:13:59,057
دوگان یک تک تیرانداز برجسته بود.
بهترین.

239
00:13:59,058 --> 00:14:02,057
بله. بود.
او تنها مردی است که سابقه دارد

240
00:14:02,058 --> 00:14:03,937
قادر به زدن آن ضربه
اما او مرده است!

241
00:14:03,938 --> 00:14:06,217
به افغانستان رفت
و هرگز برنگشت

242
00:14:06,218 --> 00:14:07,977
اما هیچ بدنی وجود ندارد.

243
00:14:07,978 --> 00:14:11,218
ممکن است اطلاعاتی وجود داشته باشد
در آن فایل که به ما کمک خواهد کرد.

244
00:14:15,538 --> 00:14:17,498
(بازدم را بیرون می دهد) بگذار ببینم چه کاری می توانم انجام دهم.

245
00:14:22,658 --> 00:14:24,977
بیانکا، آیا در شش سالگی آزاد هستید؟
امروز عصر به مدت ده دقیقه

246
00:14:24,978 --> 00:14:28,378
برای دیدار با وزیر امور خارجه؟
بله

247
00:14:33,938 --> 00:14:36,017
کارور تمام تلاشش را می کند
با پرس و جوهایش

248
00:14:36,018 --> 00:14:37,897
اما همه چیز این است
فقط در راه قرار گرفتن

249
00:14:37,898 --> 00:14:40,458
که ... نسبتاً خسته کننده است.

250
00:14:43,298 --> 00:14:47,577
آه! بیانکا.
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

251
00:14:47,578 --> 00:14:49,297
و تو
(خنده می زند)

252
00:14:49,298 --> 00:14:51,577
لطفا
متشکرم.

253
00:14:51,578 --> 00:14:53,617
(پچ پچ کم)

254
00:14:53,618 --> 00:14:55,217
(موسیقی ملایم پیانو)

255
00:14:55,218 --> 00:14:58,337
بنابراین، من یک واتساپ دریافت کردم
پیام نخست وزیر امروز صبح

256
00:14:58,338 --> 00:15:01,257
با لینک کلیپ
از شما در تالین

257
00:15:01,258 --> 00:15:04,818
و او نوشت: "بهترین های بریتانیا!"

258
00:15:06,778 --> 00:15:10,897
هوم... بنابراین، به نظر می رسد
که هنوز چیزهایی هست

259
00:15:10,898 --> 00:15:14,017
که در آن ما در کلاس جهانی هستیم،

260
00:15:14,018 --> 00:15:16,938
و مهمتر از همه دنیا آن را می داند.

261
00:15:19,538 --> 00:15:22,257
بنابراین، ایزابل به من می گفت که می خواهی
نگاهی به فایل STRAP 2 بیندازید؟

262
00:15:22,258 --> 00:15:23,417
درست است.

263
00:15:23,418 --> 00:15:26,617
چون فکر میکنی
به شما کمک می کند شغال را پیدا کنید؟

264
00:15:26,618 --> 00:15:28,817
- بله.
- شایعه شده است
که بتوانید جذاب باشید

265
00:15:28,818 --> 00:15:29,977
آه!

266
00:15:29,978 --> 00:15:33,577
فکر کردم شاید خوشت بیاد
برای استفاده از آن جذابیت ها در وزارت دفاع؟

267
00:15:33,578 --> 00:15:34,817
آیا شما واقعا.

268
00:15:34,818 --> 00:15:39,417
خوب، این به معنای مدیون نیک است
یک لطف، و این نیست...

269
00:15:39,418 --> 00:15:42,058
خوب این نیست
یک موقعیت ایده آل برای بودن

270
00:15:43,098 --> 00:15:44,777
خیر

271
00:15:44,778 --> 00:15:48,257
اگرچه شاید وضعیت بهتری باشد
اگر UDC کشته می شد

272
00:15:48,258 --> 00:15:51,777
توسط یک قاتل که معلوم می شود
ارتش سابق بریتانیا بودن،

273
00:15:51,778 --> 00:15:55,977
و بعدا فاش شد
ما اطلاعاتی داشتیم که به آن عمل نکردیم.

274
00:15:55,978 --> 00:15:58,617
آن پرس و جوهای داخلی
همیشه چنین خسته کننده هستند

275
00:15:58,618 --> 00:16:00,658
(خنده می زند)

276
00:16:02,378 --> 00:16:04,338
کاملا

277
00:16:08,458 --> 00:16:12,017
باشه، آره
باشه من با نیک صحبت میکنم

278
00:16:12,018 --> 00:16:14,577
درسته، باید برسم
تئاتر پس اوم...

279
00:16:14,578 --> 00:16:18,257
(آه می کشد) چیز دیگری؟
فعلا همین. من فکر می کنم.

280
00:16:18,258 --> 00:16:20,298
خوب

281
00:16:22,538 --> 00:16:26,458
خوب، خوب، از بازی خود لذت ببرید.
متشکرم.

282
00:16:28,698 --> 00:16:31,978
دیوید هیر است. البته
من از آن لذت نمی برم

283
00:16:41,418 --> 00:16:43,418
(پچ پچ کم)

284
00:16:44,418 --> 00:16:46,578
(شلیک خاموش)
(گریه های وحشت زده)

285
00:16:50,938 --> 00:16:52,098
(کلیک کنید)

286
00:16:57,898 --> 00:16:59,617
(صدای لاستیک)

287
00:16:59,618 --> 00:17:01,698
(پچ پچ)

288
00:17:09,858 --> 00:17:12,497
دوست من خیلی راضی است
با کار شما

289
00:17:12,498 --> 00:17:14,257
بارزانی دردسرساز بزرگی بود.

290
00:17:14,258 --> 00:17:16,858
همیشه دروغ گفتن
در روزنامه اش

291
00:17:22,938 --> 00:17:25,417
(خنده می زند) راستش را بخواهید،

292
00:17:25,418 --> 00:17:27,937
دوستم مطمئن نبود
اگر بتوانید آن را انجام دهید

293
00:17:27,938 --> 00:17:30,417
حالا بارزانی یک مرد بسیار پارانوئید بود.
همیشه نگهبان زیاد

294
00:17:30,418 --> 00:17:34,817
او به سختی صورت خود را نشان داد.
اما تو این کار را کردی.

295
00:17:34,818 --> 00:17:36,858
تو بهترینی

296
00:17:41,858 --> 00:17:43,777
دوست من امیدوار است
ممکن است در دسترس باشید

297
00:17:43,778 --> 00:17:46,057
برای او به چیز دیگری نگاه کنم

298
00:17:46,058 --> 00:17:49,617
چقدر؟
او مرد بسیار سخاوتمندی است.

299
00:17:49,618 --> 00:17:52,738
او همچنین دشمنان زیادی دارد.

300
00:17:54,258 --> 00:17:58,857
و ما تمام تدارکات را فراهم می کنیم
البته سفر، تجهیزات،

301
00:17:58,858 --> 00:18:01,698
مسکن، هزینه ها،
اسناد، همه چیز

302
00:18:02,818 --> 00:18:05,177
به نظر می رسد عالی است.
هوم

303
00:18:05,178 --> 00:18:07,737
اما من هنوز دارم
شش سال خدمت

304
00:18:07,738 --> 00:18:09,537
دوگان سه تا دارد.

305
00:18:09,538 --> 00:18:12,617
اگر به AWOL برویم، پلیس نظامی
همه جا به دنبال ما خواهد بود

306
00:18:12,618 --> 00:18:16,018
آن لعنتی ها در مورد آنها لعنتی نمی کنند.

307
00:18:18,818 --> 00:18:21,177
خب اگه نظرت عوض شد
شماره من رو داری

308
00:18:21,178 --> 00:18:25,018
آره
متشکرم.

309
00:18:30,058 --> 00:18:33,498
(پچ و خنده)

310
00:18:36,422 --> 00:18:39,462
(گزارش خبری به زبان اسپانیایی)

311
00:18:43,902 --> 00:18:46,582
(اسپانیایی صحبت می کند)

312
00:18:49,262 --> 00:18:51,262
(آنها اسپانیایی صحبت می کنند)

313
00:18:53,782 --> 00:18:55,541
(اسپانیایی صحبت می کند)

314
00:18:55,542 --> 00:18:57,702
(گزارش خبری ادامه دارد)

315
00:19:21,742 --> 00:19:25,022
نوری؟
تدی در تلویزیون: "رودخانه جاری خواهد شد."

316
00:19:28,862 --> 00:19:30,862
(آهنگ زنگ)

317
00:19:34,542 --> 00:19:38,181
"هی!"
هنوز در تالین هستید؟

318
00:19:38,182 --> 00:19:40,781
نه، نه. موفق شدم بیرون بروم.

319
00:19:40,782 --> 00:19:44,741
آنجا قتل عام مطلق بود،
هر چند حالت خوبه؟

320
00:19:44,742 --> 00:19:47,342
یه عکس هست
در تلویزیون اینجا در اسپانیا

321
00:19:50,062 --> 00:19:52,581
مردی که پلیس به دنبالش است.

322
00:19:52,582 --> 00:19:55,342
بله، فکر می کنم دیده ام
همان.

323
00:19:56,982 --> 00:19:59,022
آلوارو فکر می کند این شما هستید.

324
00:20:05,862 --> 00:20:07,981
باشه

325
00:20:07,982 --> 00:20:11,141
شما باید به برادرتان بگویید که او
نمی توان آن را برای کسی تکرار کرد

326
00:20:11,142 --> 00:20:12,981
صدای من را می شنوی؟ این مهم است.

327
00:20:12,982 --> 00:20:15,181
تو به آلوارو بگو
که نمی تواند تکرار کند

328
00:20:15,182 --> 00:20:17,661
چیزی که به هر کسی گفتی،
آیا من روشن هستم؟

329
00:20:17,662 --> 00:20:18,901
پلیس اینجا میاد؟

330
00:20:18,902 --> 00:20:20,741
نه، آنها کاملاً دارند
دلیلی برای آمدن نیست

331
00:20:20,742 --> 00:20:23,061
تو به من گوش کن، نوریا، باشه.
شما کاملا در امان هستید.

332
00:20:23,062 --> 00:20:25,261
هیچ کس نمی داند من کی هستم.
آنها نمی دانند من کجا زندگی می کنم.

333
00:20:25,262 --> 00:20:27,101
تو، کارلیتو، خانواده.
همه شما در امان هستید

334
00:20:27,102 --> 00:20:29,421
اما تو به برادرت بگو
که او نباید یک کلمه بگوید.

335
00:20:29,422 --> 00:20:31,541
لعنتی، چارلز؟
نه، این مهم است.

336
00:20:31,542 --> 00:20:34,102
تو به برادرت بگو
او نمی تواند یک کلمه بگوید.

337
00:20:34,982 --> 00:20:38,061
فردا هنوز میای؟

338
00:20:38,062 --> 00:20:39,461
بله، من هستم.

339
00:20:39,462 --> 00:20:42,622
من بعد از ظهر آنجا خواهم بود.
بهتره اینجا باشی

340
00:20:44,302 --> 00:20:45,662
(آه می کشد)

341
00:21:02,502 --> 00:21:05,581
کوین مک کلود در تلویزیون: شرکت گرمایش
مدیر، گری، و همسرش، جس،

342
00:21:05,582 --> 00:21:07,981
این قطعه زمین را خرید
دو سال پیش

343
00:21:07,982 --> 00:21:10,381
پس از غلبه بر
چندین مانع برنامه ریزی،

344
00:21:10,382 --> 00:21:12,381
کار در این مورد آغاز شد
پروژه فوق العاده...

345
00:21:12,382 --> 00:21:13,701
(آه می کشد)

346
00:21:13,702 --> 00:21:15,181
... شروع به شکل گرفتن کرد.

347
00:21:15,182 --> 00:21:16,901
(ثوق، جغجغه)

348
00:21:16,902 --> 00:21:19,222
(برنامه تلویزیونی ادامه دارد)

349
00:21:22,102 --> 00:21:23,621
مامان؟

350
00:21:23,622 --> 00:21:24,862
جاز؟

351
00:21:25,782 --> 00:21:27,581
اوه!

352
00:21:27,582 --> 00:21:30,342
آره من نمیدونستم تو هستی...

353
00:21:32,102 --> 00:21:34,822
فقط یک ثانیه عقب بایست

354
00:21:37,742 --> 00:21:40,861
سلام بیا داخل

355
00:21:40,862 --> 00:21:43,502
آیا می توانیم فقط اینجا صحبت کنیم؟

356
00:21:45,462 --> 00:21:47,582
اینجا کسی نیست فقط من هستم.

357
00:21:49,902 --> 00:21:52,141
ببین، ما نمی توانیم در سرما بایستیم،
عشق من

358
00:21:52,142 --> 00:21:54,182
میشه بیای داخل لطفا؟

359
00:21:58,822 --> 00:22:00,901
(جغجغه های زنجیره ای)

360
00:22:00,902 --> 00:22:03,941
خدایا دلم برات خیلی تنگ شده بود

361
00:22:03,942 --> 00:22:06,621
آیا شما یک چای یا چیزی می خواهید؟

362
00:22:06,622 --> 00:22:08,742
میدونی واقعا سرده
من خوبم

363
00:22:18,662 --> 00:22:20,742
آیا جان UDC را نجات دادید؟

364
00:22:23,262 --> 00:22:24,822
من... بخشی از یک تیم بودم.

365
00:22:26,342 --> 00:22:28,981
همه دوستان فکر می کنند
او جهان را تغییر خواهد داد

366
00:22:28,982 --> 00:22:32,182
اوه؟ آیا شما؟

367
00:22:33,062 --> 00:22:37,421
خوب، او خیلی کار می کند
برای نسل ما پس... شاید.

368
00:22:37,422 --> 00:22:40,102
مم شاید.

369
00:22:47,782 --> 00:22:49,542
واقعا ما رو ترک میکنی؟

370
00:22:51,182 --> 00:22:53,022
چی؟

371
00:22:54,342 --> 00:22:56,701
من نمی روم. من نمی خواهم.
من هرگز این کار را نمی کنم.

372
00:22:56,702 --> 00:22:59,702
پس چرا ما اینجا برنگشتیم؟
با هم؟

373
00:23:02,542 --> 00:23:08,102
من ... باید بهترین کار را انجام دهم
برای محافظت از شما و خانواده ما

374
00:23:09,622 --> 00:23:11,381
باشه

375
00:23:11,382 --> 00:23:14,261
من باید ... من باید ...

376
00:23:14,262 --> 00:23:16,542
مطمئن شو که درست متوجه شدم

377
00:23:19,262 --> 00:23:22,382
پس چه اتفاقی برای مرد افتاد
چه کسی آن شب اینجا آمد؟

378
00:23:23,662 --> 00:23:26,421
او در زندان است. او نمی تواند به شما صدمه بزند.

379
00:23:26,422 --> 00:23:28,742
من فکر نمی کنم
او واقعاً می خواست به من صدمه بزند.

380
00:23:29,622 --> 00:23:32,421
فقط از دستش ناراحت بود
دختر و من برای او متاسفم.

381
00:23:32,422 --> 00:23:35,541
اوه، نکن. آیا جاز، صادقانه.

382
00:23:35,542 --> 00:23:38,222
او مرد خوبی نیست
اما مامان دخترش فوت کرد.

383
00:23:43,022 --> 00:23:45,142
چیزی داشتی
برای انجام دادن با مرگ او؟

384
00:23:49,862 --> 00:23:51,302
خیر

385
00:23:56,662 --> 00:24:00,022
من می دانم که شما مردم را نجات می دهید.
و این چیز خوبی است.

386
00:24:01,142 --> 00:24:03,302
گاهی...

387
00:24:05,022 --> 00:24:09,621
...شاید مجبور بشی...
کارهای دیگر را انجام دهید

388
00:24:09,622 --> 00:24:12,182
که شاید نخواهید انجام دهید

389
00:24:14,382 --> 00:24:16,781
نه جاز

390
00:24:16,782 --> 00:24:21,261
من فقط کارهای خوب انجام می دهم،
هیچ چیز بدی نیست

391
00:24:21,262 --> 00:24:22,702
باشه؟

392
00:24:25,142 --> 00:24:28,461
مطمئنی؟

393
00:24:28,462 --> 00:24:30,501
مامان فقط به من نگاه کن

394
00:24:30,502 --> 00:24:32,542
(به شدت بازدم می کند)

395
00:24:34,422 --> 00:24:36,982
بله.

396
00:24:40,822 --> 00:24:44,341
(پچ پچ نامشخص)

397
00:24:44,342 --> 00:24:46,621
نجیب خان
یک فرمانده میدانی طالبان است.

398
00:24:46,622 --> 00:24:48,141
یک فرد بسیار خطرناک

399
00:24:48,142 --> 00:24:51,181
او از تپه ها پایین آمده است
برای شرکت در عروسی پسر عموی

400
00:24:51,182 --> 00:24:53,461
خیلی خوبه
فرصتی برای از دست دادن

401
00:24:53,462 --> 00:24:55,741
اما ما باید با دقت قدم برداریم،
بدون آتش بازی

402
00:24:55,742 --> 00:24:57,341
ما به او زنده نیاز داریم.

403
00:24:57,342 --> 00:25:00,221
دوگان و گری
مراقب خواهد بود

404
00:25:00,222 --> 00:25:02,741
وسایل نقلیه را برای حرکت آماده کنید.

405
00:25:02,742 --> 00:25:06,781
دوگان، گری و ار... رونی،
شما در اولین وسیله نقلیه هستید

406
00:25:06,782 --> 00:25:10,141
من در دومی خواهم بود
با کنراد و جیسون

407
00:25:10,142 --> 00:25:13,421
به یاد داشته باشید که این یک ضربه نرم است.
بیایید او را زنده بگیریم.

408
00:25:13,422 --> 00:25:15,461
بله قربان
موفق باشید.

409
00:25:15,462 --> 00:25:17,502
(کلیک کردن)

410
00:25:18,422 --> 00:25:21,941
اوه، نه. چیکار کنم
بدون دست راستم؟

411
00:25:21,942 --> 00:25:24,301
می توانید با بدست آوردن خود شروع کنید
دوست دختر، رفیق

412
00:25:24,302 --> 00:25:26,541
(خنده)
لعنت به تو، داگان

413
00:25:26,542 --> 00:25:27,701
یا یک بز.

414
00:25:27,702 --> 00:25:30,221
من دیده ام
چند تا بز می آورند بیرون

415
00:25:30,222 --> 00:25:34,501
آره آنها را دیدم
بله، شما آنها را دیده اید.

416
00:25:34,502 --> 00:25:36,542
(خنده)

417
00:25:44,062 --> 00:25:48,302
گروهبان والتر: استخراج ساده.
داخل و خارج، هیچ آشفتگی، آره؟

418
00:25:56,022 --> 00:25:58,421
(زنان به زبان پشتو آواز می خوانند)

419
00:25:58,422 --> 00:26:00,862
(تبریک به زبان پشتو رد و بدل شد)

420
00:26:03,102 --> 00:26:05,221
(تیراندازی)

421
00:26:05,222 --> 00:26:07,422
(آواز ادامه دارد)

422
00:26:20,062 --> 00:26:24,661
(خش خش)

423
00:26:24,662 --> 00:26:28,262
(آواز و پچ پچ)

424
00:26:32,102 --> 00:26:34,302
(نفس زدن)

425
00:26:48,262 --> 00:26:54,821
(جیکچه حشرات)

426
00:26:54,822 --> 00:26:56,221
(COMMS BLEEP)

427
00:26:56,222 --> 00:26:58,941
Overwatch در موقعیت،
ما شما را تحت پوشش قرار داده ایم.

428
00:26:58,942 --> 00:27:00,861
(COMMS BLEEP)
گروهبان والتر: آن را کپی کن.

429
00:27:00,862 --> 00:27:02,182
در حال ورود.'

430
00:27:28,822 --> 00:27:30,862
آرام اما محکم، پسران.

431
00:27:32,862 --> 00:27:34,581
السلام علیکم.

432
00:27:34,582 --> 00:27:36,622
(خش خش)

433
00:27:40,382 --> 00:27:42,262
(به زبان پشتو)

434
00:27:45,422 --> 00:27:46,741
دوست

435
00:27:46,742 --> 00:27:50,701
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم،
اما شما باید سلاح های خود را پایین بیاورید.

436
00:27:50,702 --> 00:27:52,422
(به زبان پشتو)

437
00:27:56,182 --> 00:27:58,622
گری: به راحتی این کار را می کند

438
00:28:00,502 --> 00:28:04,421
نگهبان: رئیس مهم.
مرد بزرگ داخل...

439
00:28:04,422 --> 00:28:07,101
بله، ما برای این اینجا هستیم.
دوست انگلیسی ها

440
00:28:07,102 --> 00:28:10,181
دیگه بهت نمیگم!

441
00:28:10,182 --> 00:28:12,222
گاری: آنها خوشحال به نظر نمی رسند.

442
00:28:20,942 --> 00:28:23,741
حالا سلاح های لعنتی خود را زمین بگذارید!

443
00:28:23,742 --> 00:28:25,021
(کلیک کردن)

444
00:28:25,022 --> 00:28:27,541
تیرانداز بالای ترکیب.
دیده می شود.

445
00:28:27,542 --> 00:28:30,582
داره صف میکشه چه کار کنیم؟

446
00:28:31,622 --> 00:28:33,782
(به زبان پشتو)

447
00:28:35,182 --> 00:28:38,421
صبر کنیم؟ ببینید آیا او آتش می زند؟
نه، این به عهده ماست.

448
00:28:38,422 --> 00:28:40,942
الان اسلحه های لعنتیتو بذار زمین!

449
00:28:45,422 --> 00:28:47,662
(تیراندازی)

450
00:28:51,542 --> 00:28:53,301
(تیراندازی)
تماس بگیرید!

451
00:28:53,302 --> 00:28:55,582
(فریاد، تیراندازی)

452
00:28:56,502 --> 00:28:57,741
لعنتی!

453
00:28:57,742 --> 00:29:01,301
(فریادهای وحشت زده)
سرباز: آرپی جی!

454
00:29:01,302 --> 00:29:02,501
RPG!

455
00:29:02,502 --> 00:29:04,622
(فریاد زدن)

456
00:29:06,502 --> 00:29:09,181
والتر لعنتی دوباره از دستش داد!

457
00:29:09,182 --> 00:29:11,382
(تیراندازی شدید)

458
00:29:15,102 --> 00:29:17,422
(تلق زدن)

459
00:29:24,742 --> 00:29:26,541
والتر: آتش بس کن!

460
00:29:26,542 --> 00:29:27,822
(فشارهای آوار)

461
00:29:34,942 --> 00:29:36,942
عروسی بود

462
00:29:42,142 --> 00:29:44,142
حرکت کن

463
00:29:51,622 --> 00:29:53,062
(انفجار انفجار)
برو!

464
00:29:55,582 --> 00:29:58,502
(سرفه)

465
00:30:00,542 --> 00:30:02,142
(نال می کند)
(تیراندازی)

466
00:30:03,342 --> 00:30:04,782
(نفس، ناله)

467
00:30:22,262 --> 00:30:24,741
خب، این کمی به غرب رفت.

468
00:30:24,742 --> 00:30:27,902
(به شدت نفس می کشد)

469
00:30:28,942 --> 00:30:31,622
ما باید این نگاه را درست کنیم.

470
00:30:35,182 --> 00:30:36,501
(COMMS BLEEP)

471
00:30:36,502 --> 00:30:40,181
سلام، چکش چهارده،
این Phantom One Zero Alpha است.

472
00:30:40,182 --> 00:30:41,621
محل شبکه سه،

473
00:30:41,622 --> 00:30:44,101
هفت، پنج، شش، پنج،

474
00:30:44,102 --> 00:30:45,501
شش، هفت، نه

475
00:30:45,502 --> 00:30:48,941
یک، هشت، شش درجه.
ما در زیر آتش قرار گرفته ایم.

476
00:30:48,942 --> 00:30:52,661
درخواست یک حمله مستقیم مشترک
مهمات JDAM. روی دود من

477
00:30:52,662 --> 00:30:53,901
تمام شد.

478
00:30:53,902 --> 00:30:57,621
«فانتوم را کپی کنید.» ماشین ها را آماده کنید!
بیا از اینجا برویم!

479
00:30:57,622 --> 00:31:00,981
همه شما RPG ها را دیدید.

480
00:31:00,982 --> 00:31:04,902
درسته؟ هیچ کس چیزی نمی گوید
در مورد آنچه امروز اینجا اتفاق افتاد

481
00:31:16,022 --> 00:31:18,661
خلبان:
پنج مایک ورودی اسلحه‌ها را دور می‌کنند.

482
00:31:18,662 --> 00:31:20,662
سریع آن موقعیت را اکسفیل کنید. تمام شد.

483
00:31:32,862 --> 00:31:34,941
والتر:
از فانتوم وان صفر آلفا.

484
00:31:34,942 --> 00:31:37,302
کپی کن،
انصراف از تماس در حال حاضر

485
00:31:48,702 --> 00:31:49,902
(موسیقی غم انگیز)

486
00:32:09,782 --> 00:32:11,381
(صدای سوت)

487
00:32:11,382 --> 00:32:14,701
( انفجار انفجار)

488
00:32:14,702 --> 00:32:15,901
(خنده)

489
00:32:15,902 --> 00:32:18,942
برو داخل اون لعنتی!
بیا ای لعنتی

490
00:32:26,582 --> 00:32:28,221
(به هم زدن درهای کامیون)

491
00:32:28,222 --> 00:32:31,702
اون تمیز نبود این یک آشفتگی بود.

492
00:32:34,702 --> 00:32:37,142
(موتور روشن می شود)

493
00:32:49,459 --> 00:32:51,578
(زنگ زنگ می خورد)
(درب سلول باز می شود)

494
00:32:51,579 --> 00:32:54,459
(گفتگو از زندان)

495
00:32:55,739 --> 00:32:57,378
ممنون که موافقت کردید من را ببینید.

496
00:32:57,379 --> 00:33:01,019
خوشحالی من بیانکا.

497
00:33:02,419 --> 00:33:05,898
چطوری، لری؟
(می خندد)

498
00:33:05,899 --> 00:33:07,979
نه. سوال واقعی.

499
00:33:09,099 --> 00:33:12,098
- چطوری نگه میداری؟
- آره
ببین کی اون وعده ها رو بهم دادی

500
00:33:12,099 --> 00:33:14,579
آیا در واقع منظور شما آنها بود؟
میدونی حتی یه دقیقه؟

501
00:33:21,539 --> 00:33:26,458
من می توانم آن را درک کنم.
این کاری است که شما انجام می دهید.

502
00:33:26,459 --> 00:33:28,258
تو از دخترم استفاده کردی
برای رسیدن به همسرم

503
00:33:28,259 --> 00:33:33,179
از همسرم برای رسیدن به من استفاده کردم
از من برای رسیدن به برادرم استفاده کرد.

504
00:33:34,499 --> 00:33:36,499
بازی جوانمردانه

505
00:33:38,299 --> 00:33:40,659
به جز این همه آدم
الان مرده اند

506
00:33:41,779 --> 00:33:44,738
این یک دنباله از بدبختی است
تو پشت سر گذاشتی بیانکا

507
00:33:44,739 --> 00:33:47,898
لری، من آلیسون را نکشتم.
شما انجام دادید.

508
00:33:47,899 --> 00:33:50,579
آره، من آلیسون را کشتم.

509
00:33:51,819 --> 00:33:54,938
من خیلی ها را کشته ام

510
00:33:54,939 --> 00:33:57,178
بیشتر آنها لیاقتش را داشتند.

511
00:33:57,179 --> 00:33:59,978
و من از مردم استفاده کرده ام
تا به آنچه می خواهم برسم

512
00:33:59,979 --> 00:34:04,499
که دقیقا همینطوره
همانطور که شما انجام می دهید.

513
00:34:06,459 --> 00:34:08,578
حالا، حالم بد است.

514
00:34:08,579 --> 00:34:12,699
من گندیده ام اما شما هم همینطور.

515
00:34:16,979 --> 00:34:19,179
بگو من دروغگو هستم

516
00:34:29,259 --> 00:34:30,739
گوش کن...

517
00:34:32,059 --> 00:34:37,539
من به اما فکر می کنم
و آلیسون هر روز.

518
00:34:38,859 --> 00:34:42,979
و من واقعاً متاسفم.

519
00:34:44,379 --> 00:34:47,458
برای همین می خواستم ببینمت.

520
00:34:47,459 --> 00:34:51,978
تا به شما بگویم متاسفم.

521
00:34:51,979 --> 00:34:54,538
نمیدونی متاسفم یعنی چی

522
00:34:54,539 --> 00:34:55,818
(تلق زدن)

523
00:34:55,819 --> 00:34:59,379
تو بیشتر پیچ خورده ای
از آنچه هستم، بیانکا.

524
00:35:01,619 --> 00:35:03,139
پزشک!

525
00:35:04,779 --> 00:35:06,618
الان پزشک!

526
00:35:06,619 --> 00:35:08,739
(خفه می کند)

527
00:35:09,659 --> 00:35:11,378
(نفس زدن)

528
00:35:11,379 --> 00:35:12,818
(در باز می شود)

529
00:35:12,819 --> 00:35:16,498
با آمبولانس تماس بگیرید!
به عقب برگرد لطفا

530
00:35:16,499 --> 00:35:18,098
برگشت!
(با لرزش نفس می کشد)

531
00:35:18,099 --> 00:35:20,139
(صدای زنگ هشدار)

532
00:35:33,339 --> 00:35:35,779
(موسیقی غم انگیز)

533
00:36:09,579 --> 00:36:12,338
اون مرد احتمالا کشته
افراد 20 نفری،

534
00:36:12,339 --> 00:36:14,258
از جمله همسرش

535
00:36:14,259 --> 00:36:17,338
من به معنای واقعی کلمه
دستانم خون شد

536
00:36:17,339 --> 00:36:20,818
بیا اینجا من چیزی نمی بینم.

537
00:36:20,819 --> 00:36:22,658
بیانکا...
(MUMBLES)

538
00:36:22,659 --> 00:36:24,458
همه در این ساختمان
کارهایی انجام داده است

539
00:36:24,459 --> 00:36:26,978
آنها هرگز فکر نمی کردند
آنها هرگز انجام می دهند.

540
00:36:26,979 --> 00:36:30,218
بله!
نگاه کن

541
00:36:30,219 --> 00:36:32,658
اگر به شما گفته شود
اون یه نفر تو خیابون

542
00:36:32,659 --> 00:36:35,018
یک خطر آشکار و موجود است
و باید خنثی شود،

543
00:36:35,019 --> 00:36:37,818
آسان است، اینطور نیست؟
شما او را نمی شناسید، فقط این کار را می کنید.

544
00:36:37,819 --> 00:36:39,058
بله.

545
00:36:39,059 --> 00:36:43,098
اگر همسایه همسایه شماست،
کمی سخت تر است

546
00:36:43,099 --> 00:36:45,499
اما ما کاری را که باید انجام شود انجام می دهیم.

547
00:36:46,499 --> 00:36:49,859
اما اگر این ...
من...نمیدونم مامانت

548
00:36:51,219 --> 00:36:53,779
(آه می کشد)
مثال بد

549
00:36:55,819 --> 00:36:57,378
مثال بد
خوب، به اندازه کافی منصفانه

550
00:36:57,379 --> 00:37:01,098
اما متوجه منظور من شدی
این کار پیچیده است.

551
00:37:01,099 --> 00:37:04,019
ما باید به یاد داشته باشیم
چرا این کار را انجام می دهیم

552
00:37:06,339 --> 00:37:09,459
به من یادآوری کن
برای محافظت از مردم

553
00:37:13,499 --> 00:37:17,338
برای محافظت از مردم
(عمیق استنشاق می کند)

554
00:37:17,339 --> 00:37:19,659
خخخ

555
00:37:21,139 --> 00:37:24,858
اگه بگم بهت کمک میکنه
آنها پرونده الکساندر دوگان را داشتند

556
00:37:24,859 --> 00:37:28,338
منتظر شماست
در اتاق کنفرانس 2؟

557
00:37:28,339 --> 00:37:30,818
جدی؟

558
00:37:30,819 --> 00:37:32,899
بله، بله، کمک خواهد کرد.

559
00:37:40,059 --> 00:37:42,618
با احترام وزیر امور خارجه.

560
00:37:42,619 --> 00:37:45,658
هر چه تو و ایزابل به او گفتی،
کار کرد

561
00:37:45,659 --> 00:37:47,898
متشکرم.

562
00:37:47,899 --> 00:37:51,178
من می ترسم که نه.
چی؟

563
00:37:51,179 --> 00:37:55,058
شما و وینس مجاز هستید
برای خواندن شرایط وجود دارد.

564
00:37:55,059 --> 00:37:57,938
این فایل از این اتاق خارج نمی شود،
و نه من.

565
00:37:57,939 --> 00:37:59,978
(نال می کند)

566
00:37:59,979 --> 00:38:01,618
ها-ها-ها، ها...

567
00:38:01,619 --> 00:38:04,938
اکنون شروع می شود.
و شما باید این را امضا کنید.

568
00:38:04,939 --> 00:38:08,139
(آه می کشد) این لعنتی دیوانه است.

569
00:38:09,659 --> 00:38:13,259
لطفا در پایین امضا کنید
بلا، بل، بل، بل، بل، بلا، بلا.

570
00:38:16,819 --> 00:38:19,699
متشکرم. خیلی ممنون

571
00:38:21,819 --> 00:38:23,819
متشکرم.

572
00:38:34,099 --> 00:38:36,179
(جلوچه پرندگان)

573
00:38:38,179 --> 00:38:40,618
بیانکا:
الکساندر جیمز گوردون دوگان

574
00:38:40,619 --> 00:38:43,898
به سندهرست به عنوان یک افسر کادت می پیوندد

575
00:38:43,899 --> 00:38:46,578
و برنده است
شمشیر افتخار

576
00:38:46,579 --> 00:38:50,498
تا زمانی که او بیرون می رود
و به عنوان خصوصی به پارس می پیوندد.

577
00:38:50,499 --> 00:38:54,178
مربی انبار او یادداشت می کند
در ارزیابی او،

578
00:38:54,179 --> 00:38:57,218
نمایش دوگان
یک عزم بی رحمانه

579
00:38:57,219 --> 00:38:59,058
چترباز شدن

580
00:38:59,059 --> 00:39:02,858
او دوره تک تیرانداز را انجام می دهد
در Pirbright HDPRCC.

581
00:39:02,859 --> 00:39:04,578
در تک تیرانداز حاضر می شود
دوره فرماندهی

582
00:39:04,579 --> 00:39:06,258
در بال تک تیرانداز در وارمینستر.

583
00:39:06,259 --> 00:39:08,778
به جوخه راه یاب می پیوندد
به عنوان تک تیرانداز برتر آنها

584
00:39:08,779 --> 00:39:12,098
اعزام به ایرلند شمالی،
نروژ، کوزوو،

585
00:39:12,099 --> 00:39:14,258
سیرالئون، عراق

586
00:39:14,259 --> 00:39:15,939
و بعد افغانستان.

587
00:39:18,179 --> 00:39:21,338
او بخشی بود
یک واحد نیروهای ویژه مخفی

588
00:39:21,339 --> 00:39:23,578
آنها یورش ها، دستگیری ها را انجام دادند

589
00:39:23,579 --> 00:39:26,338
و ترورها
از رهبران طالبان

590
00:39:26,339 --> 00:39:30,658
در 23 آوریل 2013،
واحد در حال عملیات بود

591
00:39:30,659 --> 00:39:32,898
در هلمند

592
00:39:32,899 --> 00:39:37,059
آنها در راه حذف بودند
یکی از رهبران بدنام طالبان زمانی که...

593
00:39:38,259 --> 00:39:42,978
... کل واحد از بین رفت
توسط یک انفجار مهیب

594
00:39:42,979 --> 00:39:44,258
پس... (آه می کشد)

595
00:39:44,259 --> 00:39:46,299
دوگان مرده؟

596
00:39:49,019 --> 00:39:51,019
من فقط...

597
00:39:52,539 --> 00:39:54,619
من نمی دانم.

598
00:39:56,459 --> 00:39:59,098
یه چیزی درست نیست

599
00:39:59,099 --> 00:40:00,339
(موسیقی پرتنش)

600
00:40:08,619 --> 00:40:09,938
صبر کن بس کن

601
00:40:09,939 --> 00:40:11,979
بایست، بایست، بایست!

602
00:40:13,939 --> 00:40:15,939
(موسیقی ناراحت کننده)

603
00:40:32,739 --> 00:40:33,938
بالا در سمت راست.
بله

604
00:40:33,939 --> 00:40:35,258
راننده: چه خبر است؟

605
00:40:35,259 --> 00:40:38,018
آن تپه را می بینی،
چیزی در بالای آن وجود دارد

606
00:40:38,019 --> 00:40:39,898
IED؟

607
00:40:39,899 --> 00:40:42,019
بیایید نگاهی بیندازیم.

608
00:40:44,659 --> 00:40:47,538
آره درست به نظر نمیرسه

609
00:40:47,539 --> 00:40:49,058
حرکت ساعت چهار!

610
00:40:49,059 --> 00:40:50,659
جلد 360!
(کلیک کردن اسلحه ها)

611
00:41:00,459 --> 00:41:02,099
من فایل را می گیرم، اوسی.

612
00:41:04,379 --> 00:41:07,819
به این ترتیب، آقای هالکرو.
ما باید صحبت کنیم.

613
00:41:35,939 --> 00:41:37,578
هر چیزی؟

614
00:41:37,579 --> 00:41:39,619
خیر

615
00:41:41,299 --> 00:41:43,378
همه چیز آنجاست،
تو دیوونه

616
00:41:43,379 --> 00:41:45,419
میگم یه چیزی دیدم

617
00:41:49,899 --> 00:41:51,778
چه حساب کردی؟

618
00:41:51,779 --> 00:41:55,578
خوب، ما نمی توانیم فقط در اطراف بایستیم
اینجا مانند یک دسته از سر دستگیره.

619
00:41:55,579 --> 00:41:58,698
ما کار داریم باید حرکت کنیم.

620
00:41:58,699 --> 00:42:01,698
خوشحال میشم یه نگاهی بندازم
آره، باشه

621
00:42:01,699 --> 00:42:05,258
کنراد، با دوگان برو.

622
00:42:05,259 --> 00:42:07,459
نه، من گری را با خودم خواهم برد.

623
00:42:15,339 --> 00:42:18,098
بیا، گری.

624
00:42:18,099 --> 00:42:21,298
اوه، شما می خواهید IED ها را بررسی کنید،
من برات خوشحالم رفیق

625
00:42:21,299 --> 00:42:23,818
چرا لعنتی
من باید با تو بیام؟

626
00:42:23,819 --> 00:42:26,018
اوه!
بیا

627
00:42:26,019 --> 00:42:27,699
متشکرم برای همه لعنتی، رفیق

628
00:42:33,699 --> 00:42:36,059
(موسیقی پرتنش)

629
00:42:46,699 --> 00:42:48,699
مرا می پوشانی؟

630
00:42:49,619 --> 00:42:51,978
مواظب باش رفیق

631
00:42:51,979 --> 00:42:54,019
(بیپ های فلزیاب)

632
00:43:48,059 --> 00:43:50,059
(کلیک کنید، بیپ)

633
00:44:02,459 --> 00:44:04,339
فکر می‌کنید این یک اتفاق است؟

634
00:44:09,819 --> 00:44:11,898
چیکار میکنی لعنتی؟

635
00:44:11,899 --> 00:44:14,498
از اینجا راهم رو حس میکنم

636
00:44:14,499 --> 00:44:16,539
(غرغر)

637
00:44:50,579 --> 00:44:52,579
(خراش دادن)

638
00:45:15,379 --> 00:45:17,499
سه چرخه لعنتی!

639
00:45:18,779 --> 00:45:21,298
(کلاترهای سه چرخه)
اوه، چه لعنتی

640
00:45:21,299 --> 00:45:23,298
سوار شدن.

641
00:45:23,299 --> 00:45:25,298
(نفس عمیق می کشد)

642
00:45:25,299 --> 00:45:27,339
بیا رفیق بیا بریم

643
00:45:28,259 --> 00:45:30,259
دوگان.

644
00:45:41,179 --> 00:45:42,419
(بیپ)

645
00:45:46,379 --> 00:45:47,739
(در حال تصادف)

646
00:45:50,339 --> 00:45:52,339
(فلز می ترکد)

647
00:45:56,339 --> 00:45:58,898
ارگ! ارگ! ارگ!

648
00:45:58,899 --> 00:46:00,939
ارغ!

649
00:46:03,259 --> 00:46:05,419
(ترق آتش)

650
00:46:06,939 --> 00:46:08,939
چه لعنتی!

651
00:46:14,619 --> 00:46:17,059
لعنتی چه اتفاقی افتاد؟

652
00:46:18,299 --> 00:46:22,099
ما باید برویم.
(فریاد می زند) کجا برو؟

653
00:46:25,579 --> 00:46:27,579
جایی که نمی توانند ما را پیدا کنند.

654
00:46:29,979 --> 00:46:31,218
(ترق آتش)

655
00:46:31,219 --> 00:46:36,739
♪ ممکن است برای مدت طولانی دویدن داشته باشید

656
00:46:37,579 --> 00:46:43,379
♪ بذار بهت بگم
که خدا تو را از بین می برد

657
00:46:46,939 --> 00:46:50,058
♪ خدای من صحبت کرد، او خیلی شیرین صحبت کرد

658
00:46:50,059 --> 00:46:53,258
♪ فکر کردم شنیدم
به هم زدن پاهای فرشته

659
00:46:53,259 --> 00:46:56,498
♪ یک دستش را روی سرم گذاشت

660
00:46:56,499 --> 00:47:01,738
♪ خداوند بزرگ
بگذارید به شما بگویم او چه گفت

661
00:47:01,739 --> 00:47:05,578
♪ ممکن است برای مدت طولانی دویدن داشته باشید

662
00:47:05,579 --> 00:47:08,819
♪ برای مدت طولانی بدوید

663
00:47:09,099 --> 00:47:12,258
♪ برای مدت طولانی بدوید

664
00:47:12,259 --> 00:47:16,459
♪ بذار بهت بگم
که خدا او را قطع می کند

665
00:47:17,859 --> 00:47:21,298
♪ برو به اون دروغگوی زبان دراز بگو

666
00:47:21,299 --> 00:47:24,538
♪ برو و به آن سوار نیمه شب بگو

667
00:47:24,539 --> 00:47:28,378
♪ به خدا بگو
که به اطراف نگاه کرد تلخ

668
00:47:28,379 --> 00:47:32,219
♪ به او بگو که خدا او را قطع کرده است

669
00:47:33,379 --> 00:47:36,498
♪ به او بگو که خدا او را قطع کرده است ♪

670
00:47:36,499 --> 00:47:39,699
زیرنویس توسط Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

671
00:47:39,699 --> 00:47:44,699
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

672
00:47:39,699 --> 00:47:49,699
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید